Commento agli Oracoli Caldaici
Frammento n. 86
Iniziatore ai misteri

Commento agli Oracoli Caldaici
Frammento n. 86

Il frammento 87 della serie tradotta da Angelo Tonelli è preso dal "Commento al Timeo" di Proclo.

Il frammento è composto di quattro parole dove, un agente che viene chiamato "padrone di anime" sarebbe un iniziatore.

In Luciano Albanese la traduzione è un po' diversa. Scompare il termine iniziatore che viene sostituito con "agente di perfezione". Nella precisazione, scritta da Luciano Albanese, si afferma che il termine si presta a traduzioni diverse. Letteralmente significherebbe: "iniziatore ai misteri".

Torno alla traduzione del frammento da parte d Angelo Tonelli.

Signore: colui dal quale non si può prescindere.

Anima: ciò che passa da inconsapevole a consapevole; animare. Ciò che è inanimato e diventa animato; Energia Emotiva inconsapevole che diventa consapevole.

Iniziatore: il punto della trasformazione fra inconsapevolezza e consapevolezza. Diventando consapevoli si inizia il cammino di trasformazione di sé stessi.

Che cos'è che anima? La tensione prodotta per effetto di Necessità. Chi è dunque il signore che anima? Necessità, date le condizioni che Necessità stessa ha costruito. Necessità è l'iniziatore.

Che cos'è che costruisce le condizioni affinché nella specie umana nascano i bambini? Necessità di soddisfare la tensione sessuale, Eros, l'Intento. Ciò che resterebbe inanimato si anima date le condizioni incontrate dall'Energia Emotiva condotta da Necessità. Chi è l'iniziatore? L'Energia Emotiva che diventa cosciente di sé e inizia a modificare sia sé stessa che l'oggettività in cui è venuta in essere.

Si tratta dello schema di movimento dell'intero universo. Ogni situazione in cui l'Energia Emotiva diventa consapevole è un inizio. L'inizio di un processo di trasformazioni specifiche della qualità delle Coscienze che sono venute in essere.

Questo è il senso dell'animare e dell'iniziare. Si tratta solo di iniziare a vivere e agire per poter trasformarsi adattandosi alle condizioni della propria oggettività.

Revisione testo del 1999 il 18 ottobre 2026

 

Vai all'indice del commento agli Oracoli Caldaici

Indice ai testi commentati delle Antiche Religioni